Re-visiones #7

Investigadores invitados

 

Human Animal Song

Marion von Osten

 

trimmed wanted watched
acknowledged caged bedded
sold sized shipped

caressed bought admired
hosted petted loved

freed healed jammed
carried boxed adored
coached abused entitled
drilled coddled fed

cultured graded fondled
divided exhibited bred
appraised described hunted
killed pampered trained

painted handled traded
regarded reared studied
groomed specified examined
displaced eaten floated

fostered explored kept
hosted petted loved

presented observed guarded
prized narrated protected
nursed needed rated
shot replaced shaped

proven read valued
drilled coddled fed

zoned straightened raised
registered shared transported
varied ordered required
hosted petted loved

podada deseada mirada
reconocida enjaulada encamada
vendida medida enviada

acariciada comprada admirada
alojada domesticada amada

liberada curada atascada
trasladada encajada adorada
entrenada abusada empoderada
perforada mimada alimentada

culturalizada calificada agasajada
dividida exhibida creada
tasada descrita cazada
matada consentida entrenada

pintada manejada comercializada
mirada educada estudiada
acicalada especificada examinada
desplazada comida fluctuada

fomentada explorada mantenida
alojada agasajada amada

presentada observada vigilada
premiada narrada protegida
cuidada necesitada calificada
disparada reemplazada moldeada

demostrada leída valorada
perforada mimada alimentada

separada enderezada criada
registrada compartida transportada
variada exigida requerida
alojada domesticada amada


Traducción: María Iñigo Clavo e Irmgard Emmelhainz
Publicado en e-flux Joutnal #83 en junio 2017 y traducido para Re-Visiones 7
http://www.e-flux.com/journal/83/142119/human-animal-song/


Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.

 
 

Re-visiones - ISSN 2143-0040
 
HAR2013-43016-P I+D Visualidades críticas, reescritura de las narrativas a través de las imágenes